Najtypickejšie katalánske výrazy

Katalánčina je jazyk, ktorým hovorí viac ako 11 miliónov ľudí, väčšinou v autonómnej oblasti Katalánsko. Katalánsky jazyk je veľmi bohatý na výrazy a frázy uvedené v tomto článku, ukážeme dlhú a rozsiahlu vzorku. Pozorne si prečítajte, aké sú najtypickejšie výrazy Katalánska a ich preklad do španielčiny.

Kroky, ktoré treba dodržiavať:

1

" Fer mans i mànigues " znamená robiť alebo vykonávať nemožné vykonať akciu alebo udalosť.

2

Výraz, ktorý hovorím veľa, dokonca aj rozprávaním v španielčine, pretože nemá priamy alebo jednoduchý preklad, je " Déu n'hi do ". Niekedy je to takmer slogan, roll, "Wow, " "Wow, " "Pretty."

3

Veľmi typický je " Vés pastar fang ", ktorý doslovne znamená "ísť amasar bahno", a prostriedky, mierne povedané s iným výrazom, že "budete smažiť špargľu".

4

" Apa! " Alebo " Apa-l'hi! " - Môžeme ho preložiť ako "Príď!" alebo "To nemôže byť", kontext by bol, že niekto vám povie niečo, čomu neveríte. "Apa-l'hi" tiež znamená, že ideme na stránku.

5

" Ak em punxen nie em surt spieval " - Preložili by sme ho ako "Ak by mi prepichli, nedostanem krv" a to znamená, že som v stave šoku, zvyčajne sa tento katalánsky výraz používa, keď chcete povedať, že niečo, čo vás nechalo veľmi prekvapené.

6

" Byť orech i zaplatiť beure " - doslovný preklad tohto výrazu by bol "Byť zahýbať a platiť nápoj" a znamená, že ste dvakrát poškodený nejakým rozhodnutím alebo činom niekoho.

7

" Fer-ne cinc cèntims " - je veľmi typický výraz a znamená, že niečo zhrnete .

8

" Passar més gana / fam que un mestre d'escola " - Doslovne sa prekladá ako "Prechod viac hladu ako učiteľ školy" a znamená zlý čas, bez príjmu a utrpenie finančných ťažkostí.

9

" Plou boti i barrals " - To znamená, že veľa prší, džbány.

10

" Bufar i fer ampolles " - Hoci fúkanie a výroba fliaš nie je niečo, čo všetci vieme, ako to urobiť, tento typický výraz Katalánska znamená, že je to niečo jednoduché, jednoduché.